Lamentations 5

Remember, LORD, what has come on us. Look, and see our reproach.

हे यहोवा, स्मरण कर कि हम पर क्या-क्या बिता है; हमारी ओर दृष्टि करके हमारी नामधराई को देख!

Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to aliens.

हमारा भाग परदेशियों का हो गया और हमारे घर परायों के हो गए हैं।

We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.

हम अनाथ और पिताहीन हो गए; हमारी माताएँ विधवा सी हो गई हैं।

We must pay for water to drink. Our wood is sold to us.

हम मोल लेकर पानी पीते हैं, हमको लकड़ी भी दाम से मिलती है।

Our pursuers are on our necks. We are weary, and have no rest.

खदेड़नेवाले हमारी गर्दन पर टूट पड़े हैं; हम थक गए हैं, हमें विश्राम नहीं मिलता।

We have given our hands to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.

हम स्वयं मिस्र के अधीन हो गए, और अश्शूर के भी, ताकि पेट भर सके।

Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

हमारे पुरखाओं ने पाप किया, और मर मिटे हैं; परन्तु उनके अधर्म के कामों का भार हमको उठाना पड़ा है।

Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.

हमारे ऊपर दास अधिकार रखते हैं; उनके हाथ से कोई हमें नहीं छुड़ाता।

We get our bread at the peril of our lives, because of the sword in the wilderness.

जंगल में की तलवार के कारण हम अपने प्राण जोखिम में डालकर भोजनवस्तु ले आते हैं।

Our skin is black like an oven, because of the burning heat of famine.

भूख की झुलसाने वाली आग के कारण, हमारा चमड़ा तंदूर के समान काला हो गया है।

They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

सिय्योन में स्त्रियाँ, और यहूदा के नगरों में कुमारियाँ भ्रष्ट की गईं हैं।

Princes were hanged up by their hands. The faces of elders were not honored.

हाकिम हाथ के बल टाँगें गए हैं; और पुरनियों का कुछ भी आदर नहीं किया गया।

The young men carry millstones. The children stumbled under loads of wood.

जवानों को चक्की चलानी पड़ती है; और बाल-बच्चे लकड़ी का बोझ उठाते हुए लड़खड़ाते हैं।

The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.

अब फाटक पर पुरनिये नहीं बैठते, न जवानों का गीत सुनाई पड़ता है।

The joy of our heart has ceased. Our dance is turned into mourning.

हमारे मन का हर्ष जाता रहा, हमारा नाचना विलाप में बदल गया है।

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

हमारे सिर पर का मुकुट गिर पड़ा है; हम पर हाय, क्योंकि हमने पाप किया है!

For this our heart is faint. For these things our eyes are dim:

इस कारण हमारा हृदय निर्बल हो गया है, इन्हीं बातों से हमारी आँखें धुंधली पड़ गई हैं,

for the mountain of Zion, which is desolate. The foxes walk on it.

क्योंकि सिय्योन पर्वत उजाड़ पड़ा है; उसमें सियार घूमते हैं।

You, LORD, remain forever. Your throne is from generation to generation.

परन्तु हे यहोवा, तू तो सदा तक विराजमान रहेगा; तेरा राज्य पीढ़ी-पीढ़ी बना रहेगा।

Why do you forget us forever, and forsake us for so long a time?

तूने क्यों हमको सदा के लिये भुला दिया है, और क्यों बहुत काल के लिये हमें छोड़ दिया है?

Turn us to yourself, LORD, and we will be turned. Renew our days as of old.

हे यहोवा, हमको अपनी ओर फेर, तब हम फिर सुधर जाएँगे। प्राचीनकाल के समान हमारे दिन बदलकर ज्यों के त्यों कर दे!

But you have utterly rejected us. You are very angry against us.

क्या तूने हमें बिल्कुल त्याग दिया है? क्या तू हम से अत्यन्त क्रोधित है?